Anki-Import und -Export

Atheneum liest und schreibt das Klartextformat von Anki, sodass du Karten in beide Richtungen verschieben kannst. Importierte Karten werden zu einem normalen Atheneum-Deck mit Spaced-Repetition-Planung (siehe Karteikarten und Spaced Repetition). Exportierte Decks importierst du in Anki über Datei → Importieren.

Atheneum liest keine .apkg- oder .colpkg-Paketdateien von Anki und kann nicht mit Anki oder AnkiWeb synchronisieren. Es nutzt nur Textdateien.

Ein Deck aus Anki exportieren

1. Wähl in Anki Datei → Exportieren.
2. Wähl das Klartextformat für Notizen (tabulatorgetrennter Text) und das Deck aus.
3. Speichere die .txt-Datei.

Eine kommagetrennte .csv-Datei aus einer Tabellenkalkulation funktioniert auch, solange die erste Spalte die Vorderseite der Karte und die zweite die Rückseite ist.

In Atheneum importieren

1. Öffne Wiederholen und wähl die Funktion Karteikarten.
2. Wähl unter Notizbuch das Notizbuch aus, zu dem das Deck gehören soll.
3. Klick auf Aus Anki importieren.
4. Wähl deine .txt- oder .csv-Datei aus.

Du siehst „N Karten importiert.“ Das neue Deck heißt wie die Datei (ohne Endung, bis zu 120 Zeichen), ist als „Importiert“ gekennzeichnet, und jede Karte ist sofort fällig.

Der Import nutzt keine KI und kostet deshalb keine Credits.

Was der Import liest

• Spalten. Die erste Spalte ist die Vorderseite, die zweite die Rückseite, und eine optionale dritte Spalte enthält Tags, durch Leerzeichen getrennt (bis zu 10 Tags pro Karte). Weitere Spalten werden ignoriert.
• Trennzeichen. Standard ist der Tabulator. Beginnt die Datei mit einem Anki-Header wie #separator:comma, #separator:semicolon oder #separator:pipe, wird dieses Trennzeichen verwendet. Gibt es keinen Header und enthält keine Zeile einen Tabulator, aber Zeilen enthalten Kommas, wird die Datei als kommagetrennt gelesen.
• Anführungszeichen. Felder in doppelten Anführungszeichen dürfen das Trennzeichen enthalten, und "" innerhalb der Anführungszeichen steht für ein einzelnes Anführungszeichen, wie in Exporten aus Anki und Tabellenkalkulationen.
• Header-Zeilen. Zeilen, die mit # beginnen (etwa #html:true oder #notetype:Basic), werden übersprungen.
• Unvollständige Zeilen. Eine Zeile mit leerer Vorderseite oder leerer Rückseite wird übersprungen.

HTML wird zu reinem Text

Anki-Felder enthalten oft HTML. Atheneum zeigt importiertes HTML nie als HTML an. Stattdessen wandelt es dieses vor dem Speichern in reinen Text um:

• <br> wird zu einem Zeilenumbruch;
• jedes andere Tag wird entfernt, der Text darin bleibt (Fett, Kursiv und Farben gehen also verloren);
•  , &, <, > und " werden zu den Zeichen, für die sie stehen.

Bilder, Audio und andere Medien können nicht übernommen werden: In Anki sind das Verweise, und die Tags, die darauf zeigen, werden entfernt. Lückentexte ({{c1::…}}) werden nicht in Lückentextkarten umgewandelt; der Text bleibt, wie er ist.

Ein Deck nach Anki exportieren

1. Öffne Wiederholen und wähl die Funktion Karteikarten.
2. Klick beim Deck auf den Export-Button (Download) mit der Beschriftung Nach Anki exportieren.
3. Eine .txt-Datei mit dem Namen des Decks wird heruntergeladen.
4. Wähl in Anki Datei → Importieren und dann die Datei aus.

Die Datei ist tabulatorgetrennt mit drei Spalten (Vorderseite, Rückseite, Tags) und beginnt mit den Headern #separator:tab, #html:true und #notetype:Basic, damit Anki weiß, wie es sie lesen soll. Deine Planung in Atheneum (Intervalle und Fälligkeitsdaten) ist nicht enthalten; Anki plant die Karten als neu.

Auf der Unterseite Karteikarten eines Notizbuchs bringt dich Für Anki exportieren zu Wiederholen, wo jedes Deck seinen eigenen Export-Button hat. Alle, die das Notizbuch öffnen können, können seine Decks exportieren.

Einmaliger Export aus einer Datei

Es gibt auch einen schnelleren Export, der kein Deck speichert:

1. Öffne ein Notizbuch und geh zu Dateien.
2. Klick beim Button ⋯ der Datei auf Nach Anki exportieren.
3. Athena schreibt 15 bis 20 Karten aus dieser Datei, und eine Datei namens [file]-flashcards.txt wird heruntergeladen.

Das verbraucht jedes Mal KI-Credits, und die Karten werden in Atheneum weder gespeichert noch geplant, kommen also in Wiederholen nicht wieder. Die Datei muss eine Zusammenfassung haben oder indexiert sein, weil die Karten daraus geschrieben werden. Wenn der Download startet, siehst du „Download gestartet. In Anki: Datei → Importieren → diese .txt-Datei auswählen (tabulatorgetrennt, HTML aktiviert).“

Die Seite Zusammenfassungen hat Nach Anki exportieren ebenfalls bei Zusammenfassungen, die zu einer einzelnen Datei gehören (öffne eine, um es zu sehen); das ist derselbe einmalige Export.

Nutz den einmaligen Export, wenn du Karten nur für Anki willst. Nutz ein gespeichertes Deck, wenn du auch in Atheneum lernen willst.

Grenzen

• Bis zu 500 Karten pro Import; Zeilen nach der 500. werden ignoriert.
• Bis zu 2.000 Zeichen pro Feld; längere Felder werden gekürzt.
• Etwa 200.000 Zeichen Dateitext pro Import.
• Bis zu 10 Importe in 10 Minuten.
• Nur wer das Notizbuch besitzt oder darin mitarbeitet, kann hineinimportieren.

Fehlerbehebung

• „Diese Datei sieht nicht nach einem Anki-Textexport aus.“ Keine Zeile hatte sowohl eine Vorder- als auch eine Rückseite. Prüf, ob die Datei reiner Text ist, mit Vorder- und Rückseite in den ersten beiden Spalten, getrennt durch Tabulatoren oder Kommas.
• „Diese Datei ist leer.“ Die Datei enthält keinen Text.
• „Diese Datei konnte nicht gelesen werden.“ Dein Browser konnte die Datei nicht öffnen. Stell sicher, dass es eine Textdatei ist, kein .apkg-Paket.
• „Das war viel in wenigen Minuten. …“ Du hast 10 Dateien in 10 Minuten importiert. Warte so lange, wie die Meldung sagt.
• „Erstell eine Zusammenfassung oder indexiere diese Datei, bevor du Karteikarten exportierst.“ (einmaliger Export) Die Datei hat noch keine Zusammenfassung und keinen Index. Nutz zuerst Zusammenfassen im ⋯-Menü der Datei.
• Die Formatierung ist nach dem Import weg. Das ist so gewollt: Importiertes HTML wird zu reinem Text.
• Es gibt keinen Button Aus Anki importieren. Du hast in diesem geteilten Notizbuch nur Lesezugriff.

Verwandte Artikel

• Karteikarten und Spaced Repetition
• Wiederholen
• Notizbücher
• KI-Credits