Importar y exportar con Anki

Atheneum lee y escribe el formato de texto plano de Anki, así que puedes mover tarjetas en ambos sentidos. Las tarjetas importadas se convierten en un mazo normal de Atheneum con programación de repetición espaciada (consulta Tarjetas y repetición espaciada). Los mazos exportados se importan en Anki con Archivo → Importar.

Atheneum no lee los paquetes .apkg ni .colpkg de Anki, y no puede sincronizarse con Anki ni con AnkiWeb. Solo usa archivos de texto.

Exportar un mazo desde Anki

1. En Anki, elige Archivo → Exportar.
2. Elige el formato de texto plano para notas (texto separado por tabulaciones) y selecciona el mazo.
3. Guarda el archivo .txt.

También sirve un archivo .csv separado por comas de una hoja de cálculo, siempre que la primera columna sea el anverso de la tarjeta y la segunda el reverso.

Importar en Atheneum

1. Abre Repaso y selecciona la función Tarjetas.
2. En Cuaderno, elige el cuaderno al que debe pertenecer el mazo.
3. Selecciona Importar de Anki.
4. Elige tu archivo .txt o .csv.

Verás "Tarjetas importadas: N." El mazo nuevo recibe el nombre del archivo (sin su extensión, hasta 120 caracteres), lleva la etiqueta "Importado" y todas las tarjetas quedan pendientes de inmediato.

Importar no usa IA, así que no cuesta créditos.

Qué lee el importador

• Columnas. La primera columna es el anverso, la segunda el reverso, y una tercera columna opcional contiene etiquetas separadas por espacios (hasta 10 etiquetas por tarjeta). Las demás columnas se ignoran.
• Separadores. La tabulación es el predeterminado. Si el archivo empieza con una cabecera de Anki como #separator:comma, #separator:semicolon o #separator:pipe, se usa ese separador. Si no hay cabecera y ninguna línea contiene una tabulación, pero las líneas contienen comas, el archivo se lee como separado por comas.
• Comillas. Los campos entre comillas dobles pueden contener el separador, y "" dentro de las comillas representa una comilla, como en las exportaciones de Anki y de hojas de cálculo.
• Líneas de cabecera. Las líneas que empiezan por # (como #html:true o #notetype:Basic) se saltan.
• Filas incompletas. Una fila con el anverso o el reverso vacío se salta.

El HTML se convierte en texto plano

Los campos de Anki suelen contener HTML. Atheneum nunca muestra el HTML importado como HTML. En su lugar lo convierte en texto plano antes de guardarlo:

• <br> se convierte en un salto de línea;
• todas las demás etiquetas se quitan, conservando el texto que contienen (así que se pierden la negrita, la cursiva y los colores);
•  , &, <, > y " se convierten en los caracteres que representan.

Las imágenes, el audio y otros medios no pueden pasar: en Anki son referencias, y las etiquetas que apuntan a ellos se quitan. Los huecos de tipo cloze ({{c1::…}}) no se convierten en tarjetas cloze; el texto se conserva tal cual.

Exportar un mazo a Anki

1. Abre Repaso y selecciona la función Tarjetas.
2. En el mazo, selecciona el botón de exportar (descarga), con la etiqueta Exportar a Anki.
3. Se descarga un archivo .txt con el nombre del mazo.
4. En Anki, elige Archivo → Importar y selecciona el archivo.

El archivo está separado por tabulaciones con tres columnas (anverso, reverso, etiquetas) y empieza con las cabeceras #separator:tab, #html:true y #notetype:Basic, para que Anki sepa cómo leerlo. Tu programación de Atheneum (intervalos y fechas de repaso) no se incluye; Anki programa las tarjetas como nuevas.

En la subpágina Tarjetas del cuaderno, Exportar para Anki te lleva a Repaso, donde cada mazo tiene su propio botón de exportar. Cualquiera que pueda abrir el cuaderno puede exportar sus mazos.

Exportación puntual desde un archivo

También hay una exportación más rápida que no guarda ningún mazo:

1. Abre un cuaderno y ve a Archivos.
2. Selecciona el botón ⋯ del archivo y luego Exportar a Anki.
3. Athena escribe de 15 a 20 tarjetas a partir de ese archivo, y se descarga un archivo llamado [file]-flashcards.txt.

Esto usa créditos de IA cada vez, y las tarjetas no se guardan en Atheneum ni se programan, así que no volverán a aparecer en Repaso. El archivo tiene que tener un resumen o haber sido indexado, porque las tarjetas se escriben a partir de eso. Cuando empieza la descarga, verás "Descarga iniciada. En Anki: Archivo → Importar → selecciona este archivo .txt (separado por tabulaciones, HTML activado)."

La página Resúmenes también tiene Exportar a Anki en los resúmenes que pertenecen a un solo archivo (abre uno para verlo); hace la misma exportación puntual.

Usa la exportación puntual cuando quieras tarjetas solo para Anki. Usa un mazo guardado cuando también quieras estudiar en Atheneum.

Límites

• Hasta 500 tarjetas por importación; las filas a partir de la 501 se ignoran.
• Hasta 2.000 caracteres por campo; los campos más largos se cortan.
• Unos 200.000 caracteres de texto de archivo por importación.
• Hasta 10 importaciones en 10 minutos.
• Solo el propietario y los colaboradores de un cuaderno pueden importar en él.

Solución de problemas

• "Ese archivo no parece una exportación de texto de Anki." Ninguna fila tenía anverso y reverso a la vez. Comprueba que el archivo sea texto plano con el anverso y el reverso en las dos primeras columnas, separados por tabulaciones o comas.
• "Ese archivo está vacío." El archivo no tiene texto.
• "No se pudo leer ese archivo." Tu navegador no pudo abrir el archivo. Asegúrate de que sea un archivo de texto, no un paquete .apkg.
• "Son muchas peticiones en pocos minutos. …" Importaste 10 archivos en 10 minutos. Espera el tiempo que indique el mensaje.
• "Genera un resumen o indexa este archivo antes de exportar tarjetas." (exportación puntual) El archivo todavía no tiene resumen ni índice. Usa primero Resumir en el menú ⋯ del archivo.
• El formato desaparece tras importar. Es lo esperado: el HTML importado se convierte en texto plano.
• No hay botón Importar de Anki. Tienes el rol de lector en este cuaderno compartido.

Relacionado

• Tarjetas y repetición espaciada
• Repaso
• Cuadernos
• Créditos de IA