Import et export Anki

Atheneum lit et écrit le format texte d’Anki, ce qui vous permet de déplacer des cartes dans les deux sens. Les cartes importées deviennent un paquet Atheneum normal, avec une planification en répétition espacée (voir Cartes mémoire et répétition espacée). Les paquets exportés s’importent dans Anki avec Fichier → Importer.

Atheneum ne lit pas les fichiers de paquet .apkg ou .colpkg d’Anki, et ne peut pas se synchroniser avec Anki ou AnkiWeb. Il n’utilise que des fichiers texte.

Exporter un paquet depuis Anki

1. Dans Anki, choisissez Fichier → Exporter.
2. Choisissez le format texte brut pour les notes (texte séparé par des tabulations), puis sélectionnez le paquet.
3. Enregistrez le fichier .txt.

Un fichier .csv séparé par des virgules, issu d’un tableur, fonctionne aussi, à condition que la première colonne soit le recto de la carte et la deuxième le verso.

Importer dans Atheneum

1. Ouvrez Révision et choisissez la fonction Cartes mémoire.
2. Dans Carnet, choisissez le carnet auquel le paquet doit appartenir.
3. Cliquez sur Importer depuis Anki.
4. Choisissez votre fichier .txt ou .csv.

Vous verrez « N cartes importées ». Le nouveau paquet porte le nom du fichier (sans son extension, 120 caractères maximum), est marqué « Importé », et toutes ses cartes sont à revoir immédiatement.

L’import n’utilise pas l’IA : il ne coûte aucun crédit.

Ce que lit l’importateur

• Colonnes. La première colonne est le recto, la deuxième le verso, et une troisième colonne facultative contient des étiquettes, séparées par des espaces (10 étiquettes maximum par carte). Les colonnes suivantes sont ignorées.
• Séparateurs. La tabulation est le séparateur par défaut. Si le fichier commence par un en-tête Anki comme #separator:comma, #separator:semicolon ou #separator:pipe, ce séparateur est utilisé. S’il n’y a pas d’en-tête, qu’aucune ligne ne contient de tabulation mais que des lignes contiennent des virgules, le fichier est lu comme séparé par des virgules.
• Guillemets. Les champs entre guillemets doubles peuvent contenir le séparateur, et "" entre guillemets représente un seul guillemet, comme dans les exports d’Anki et des tableurs.
• Lignes d’en-tête. Les lignes qui commencent par # (comme #html:true ou #notetype:Basic) sont ignorées.
• Lignes incomplètes. Une ligne dont le recto ou le verso est vide est ignorée.

Le HTML est converti en texte brut

Les champs Anki contiennent souvent du HTML. Atheneum n’affiche jamais le HTML importé en tant que HTML. Il le convertit en texte brut avant de l’enregistrer :

• <br> devient un saut de ligne ;
• toutes les autres balises sont supprimées, en gardant le texte qu’elles contiennent (le gras, l’italique et les couleurs sont donc perdus) ;
•  , &, <, > et " deviennent les caractères qu’ils représentent.

Les images, l’audio et les autres médias ne peuvent pas suivre : ce sont des références dans Anki, et les balises qui y renvoient sont supprimées. Les textes à trous ({{c1::…}}) ne sont pas convertis en cartes à trous ; le texte est conservé tel quel.

Exporter un paquet vers Anki

1. Ouvrez Révision et choisissez la fonction Cartes mémoire.
2. Sur le paquet, cliquez sur le bouton d’export (téléchargement), intitulé Exporter vers Anki.
3. Un fichier .txt portant le nom du paquet se télécharge.
4. Dans Anki, choisissez Fichier → Importer et sélectionnez le fichier.

Le fichier est séparé par des tabulations, avec trois colonnes (recto, verso, étiquettes), et commence par les en-têtes #separator:tab, #html:true et #notetype:Basic, pour qu’Anki sache comment le lire. Votre planification Atheneum (intervalles et dates de révision) n’est pas incluse ; Anki planifie les cartes comme nouvelles.

Dans la sous-page Cartes mémoire du carnet, Exporter pour Anki vous emmène dans Révision, où chaque paquet a son propre bouton d’export. Toute personne qui peut ouvrir le carnet peut exporter ses paquets.

Export ponctuel depuis un fichier

Il existe aussi un export plus rapide, qui n’enregistre pas de paquet :

1. Ouvrez un carnet et allez dans Fichiers.
2. Cliquez sur le bouton ⋯ du fichier, puis sur Exporter vers Anki.
3. Athena rédige 15 à 20 cartes à partir de ce fichier, et un fichier nommé [file]-flashcards.txt se télécharge.

Cela utilise des crédits IA à chaque fois, et les cartes ne sont ni enregistrées dans Atheneum ni planifiées : elles ne reviendront donc pas dans Révision. Le fichier doit avoir un résumé ou avoir été indexé, car les cartes sont rédigées à partir de ceux-ci. Au début du téléchargement, vous verrez « Téléchargement lancé. Dans Anki : Fichier → Importer → sélectionnez ce fichier .txt (séparé par des tabulations, HTML activé). »

La page Résumés propose aussi Exporter vers Anki pour les résumés qui portent sur un seul fichier (ouvrez-en un pour le voir) ; c’est le même export ponctuel.

Utilisez l’export ponctuel quand vous voulez des cartes pour Anki uniquement. Utilisez un paquet enregistré quand vous voulez aussi réviser dans Atheneum.

Limites

• 500 cartes maximum par import ; les lignes au-delà de la 500e sont ignorées.
• 2 000 caractères maximum par champ ; les champs plus longs sont coupés.
• Environ 200 000 caractères de texte de fichier par import.
• 10 imports maximum en 10 minutes.
• Seuls le propriétaire et les contributeurs d’un carnet peuvent y importer.

Dépannage

• « Ce fichier ne ressemble pas à un export texte d’Anki. » Aucune ligne n’avait à la fois un recto et un verso. Vérifiez que le fichier est en texte brut, avec le recto et le verso dans les deux premières colonnes, séparés par des tabulations ou des virgules.
• « Ce fichier est vide. » Le fichier ne contient pas de texte.
• « Impossible de lire ce fichier. » Votre navigateur n’a pas pu ouvrir le fichier. Vérifiez qu’il s’agit d’un fichier texte, et non d’un paquet .apkg.
• « Cela fait beaucoup en quelques minutes. … » Vous avez importé 10 fichiers en 10 minutes. Attendez le temps indiqué par le message.
• « Générez un résumé ou indexez ce fichier avant d’exporter des cartes mémoire. » (export ponctuel) Le fichier n’a pas encore de résumé ni d’index. Utilisez d’abord Résumer dans le menu ⋯ du fichier.
• La mise en forme a disparu après l’import. C’est normal : le HTML importé est converti en texte brut.
• Il n’y a pas de bouton Importer depuis Anki. Vous êtes lecteur dans ce carnet partagé.

Voir aussi

• Cartes mémoire et répétition espacée
• Révision
• Carnets
• Crédits IA